Freehand writing (part- 3)

Do you want to improve your English skill? There are a lot of resources to learn English around the net. In this section i will share with you Freehand writing. Let’s have a look.

আসুন ভেঙ্গে ভেঙ্গে ট্রান্সলেট করি…….
✪ একজন দিনমজুর আমাদের দেশে অত্যন্ত পরিচিত ব্যক্তি।
A day labor is a very familiar person in our country.

✪ সে দিন এনে দিন খায় – He lives from hand to mouth.

✪ সে খুবই পরিশ্রমী – He is very industrious.

✪ He seldom gets the opportunity of rest – সে খুব কমই বিশ্রামের সুযোগ পায়।
(Note: seldom অর্থ কদাচিৎ বা খুবই কম।খুব কমই বিশ্রামের সুযোগ পায় এটার অর্থ মূলতঃ সে কদাচিৎ বিশ্রামের সুযোগ পায় এজন্য এখানে seldom ব্যবহার হয়েছে।)

✪ সে খুব সকালে ঘুম থেকে উঠে এবং উপার্জনের উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়ে।
He gets up very early in the morning and goes out for earnings.

✪ দিনের আবহাওয়া ভাল না বৈরি তা বিষয় নয় – It doesn’t matter whether the day weather is good or bad.
(বাক্যে হয় কি হয় না….ভাল না মন্দ এরকম বোঝায় তখন whether ব্যবহার হয়)

✪ তার উদ্দেশ্য কিছু উপার্জন করতেই হবে – He sets his target to earn something surely.

✪ অন্যথায়, তাকে পরিবারসহ অনাহারে থাকতে হবে – Otherwise, He along with his family will have to starve.

✪ যেদিন তার কিছু বেশি উপার্জন হয়, তখন তার আনন্দের শেষ থাকে না।
Which days he can earn more, his joy knows no bounds.
(Note: “তখন তার আনন্দের শেষ থাকে না” এখানে একটি idiom ব্যবহার হয়েছে Know no bounds যার অর্থ- “যা বলে শেষ করা যায় না”)

✪ সুতরাং, আমাদের উচিত দিনমজুরকে সহায়তা করা যাতে সে সুখি জীবন যাপন করতে পারে।
Therefore, we should support the day labor so that he can lead a happy life.

সম্পূর্ণ বাক্য
একজন দিনমজুর আমাদের দেশে অত্যন্ত পরিচিত ব্যক্তি। সে দিন এনে দিন খায়। তাকে সারাদিন কাজ করতে হয়। সে খুবই পরিশ্রমী। সে খুব কমই বিশ্রামের সুযোগ পায়। সে খুব সকালে ঘুম থেকে উঠে এবং উপার্জনের উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়ে। দিনের আবহাওয়া ভাল না বৈরি তা বিষয় নয়। তার উদ্দেশ্য কিছু উপার্জন করতেই হবে। অন্যথায়, তাকে পরিবারসহ অনাহারে থাকতে হবে। যেদিন তার কিছু বেশি উপার্জন হয়, তখন তার আনন্দের শেষ থাকে না। সুতরাং, আমাদের উচিত দিনমজুরকে সহায়তা করা যাতে সে সুখি জীবন যাপন করতে পারে।
A day labor is a very familiar person in our country. He lives from hand to mouth. He has to work all day long. He is very industrious. He seldom gets the opportunity of rest. He gets up very early in the morning and goes out for earnings. It doesn’t matter whether the day weather is good or bad. He sets his target to earn something surely. He must have to earn some money. Otherwise, He along with his family will have to starve. Which days he can earn more, his joy knows no bounds. Therefore, we should support the day labor so that he can lead a happy life.

>> Prepared by: Farid Ahmed
>> Posted by: Learnenglish99.com