Freehand writing (part-7)

Do you want to improve your English skill? There are a lot of resources to learn English around the net. In this section I will share with you English Freehand writing. Let’s have a look.

বইমেলা একটি আকর্ষণীয় মেলা। বিভিন্ন রকমের বই এখানে বিক্রির জন্য প্রদর্শন করা হয়। প্রতি বছর ফেব্রুয়ারী মাসে বাংলা একাডেমীতে বাংলাদেশের সবচেয়ে বৃহৎ বইমেলা অনুষ্ঠিত হয়। এটি একুশে বইমেলা হিসাবে পরিচিত।
Book fair is an attractive fair. Various/different kinds of books are displayed here for selling. The largest book fair of Bangladesh is held in Bangla academy in February every year. It is known as “Ekusyeboimela”.

আসুন ভেঙ্গে ভেঙ্গে ট্রান্সলেট করি…

✪ বইমেলা একটি আকর্ষণীয় মেলা।
Book fair is an attractive fair.
✪ বিভিন্ন রকমের বই এখানে বিক্রির জন্য প্রদর্শন করা হয়।
এ বাক্যে প্রথমেই Subject বের করতে হবে। লক্ষ্য করুন- বাক্যটির Subject হলো “বিভিন্ন রকমের বই” যা ইংরেজিতে হবে “Various/different kinds of books”
Subject এর পরে এবার রুল অনুসারে verb বসাতে হবে, এখানে verb হচ্ছে – “প্রদর্শন করা হয়” যার ইংরেজি হলো “Display”। এখানে গ্রামাটিক্যাল একটি রুল মনে রাখতে হবে- কোন কাজ যখন নিজে নিজে হয় না, কোন মানুষ বা কিছুর দ্বারা হয় সেক্ষেত্রে তা Passive voice এ করতে হবে। অতএব, এখানে “display বা প্রদর্শন করার” কাজটিও নিজে নিজে হতে পারে না। তাই এটি passive voice এ- করতে হবে।

✪ সুতরাং বাক্যটি হবে
বিভিন্ন রকমের বই প্রদর্শন করা হয়….
Various/different kinds of books are displayed…..
▶ Note: “Various/different kinds of books” plural হওয়ায় এর পরে are হয়েছে। এবং passive voice এর রুল অনুসারে- verb এর past participle (displayed) হয়েছে ।
এখানে বিক্রির জন্য- here for selling
Note: preposition এর রুল অনুসারে for এর পরে verb(ing) হয়েছে, যেমনঃ for selling.
✪ সুতরাং পূর্ন বাক্যটি হবেঃ
Various/different kinds of books are displayed here for selling
(বিভিন্ন রকমের বই এখানে বিক্রির জন্য প্রদর্শন করা হয়।)
✪ বাংলাদেশের সবচেয়ে বৃহৎ বইমেলা- The largest book fair of Bangladesh
✪ অনুষ্ঠিত হয়- is held
✪ বাংলা একাডেমীতে- in Bangla Academy
✪ প্রতি বছর ফেব্রুয়ারী মাসে- in February every year
✪ এটি একুশে বইমেলা হিসাবে পরিচিত- It is known.
✪ বইমেলা হিসাবে- as “Ekusyeboimela”

▶ সম্পূর্ণ বাক্যঃ

বইমেলা একটি আকর্ষণীয় মেলা। বিভিন্ন রকমের বই এখানে বিক্রির জন্য প্রদর্শন করা হয়। প্রতি বছর ফেব্রুয়ারী মাসে বাংলা একাডেমীতে বাংলাদেশের সবচেয়ে বৃহৎ বইমেলা অনুষ্ঠিত হয়। এটি একুশে বইমেলা হিসাবে পরিচিত।
Book fair is an attractive fair. Various/different kinds of books are displayed here for selling. The largest book fair of Bangladesh is held in Bangla academy in February every year. It is known as “Ekusyeboimela”.

>> Prepared by: Farid Ahmed
>> Posted by: Learnenglish99.com